Das Wichtigste
- Jede Seite ist mit ihren Übersetzungen verknüpft, mit URLs in /en/, /de/…
- Menüs, Kategorien, Formulare und Theme-Texte werden über das Backend übersetzt.
- Eine WPML- oder Polylang-Website lässt sich mit einem Klick auf nexya umstellen, URLs bleiben erhalten.
In der Schweiz spricht eine Unternehmenswebsite selten nur eine einzige Sprache. Französisch, Deutsch, Italienisch, Englisch: Jede Version muss stimmen, bei Google auffindbar und einfach aktuell zu halten sein. WPML und Polylang sind die beiden Namen, die jeder kennt. nexya Translate verfolgt einen etwas anderen Ansatz.
Jede Seite mit ihren Übersetzungen verknüpft
In nexya bilden eine Seite und ihre Übersetzungen eine Gruppe. Jede Version ist ein echter WordPress-Inhalt mit eigener Adresse: /en/, /de/, /es/. Der Sprachumschalter leitet den Besucher zur selben Seite in seiner Sprache weiter, nicht zur Startseite.
- ein Menü pro Sprache;
- ein Sprachumschalter, als Menülink oder Shortcode;
- hreflang-Tags, damit Google dem richtigen Besucher die richtige Version anzeigt;
- Website-Titel, Kategorien, Menüs, Formulare und Theme-Texte direkt aus dem Backend übersetzt.
Ein Übersetzungseditor neben dem Original
Der Übersetzungseditor zeigt das Original und seine Übersetzung Zeile für Zeile an: Titel, Blöcke, Elementor-Widgets, ACF-Felder (einschließlich Repeater und Flexible Content) sowie SEO-Texte. Sie sehen, was fehlt und was sich seit der letzten Übersetzung geändert hat.
Alles, was manuell übersetzt wird, ist kostenlos. Mit nexya Pro kann eine Zeile oder die gesamte Seite von KI übersetzt und anschliessend gegengelesen werden. Übrigens existiert auch dieser Blog auf diese Weise in vier Sprachen.
Wechsel von WPML oder Polylang
Das ist oft der Grund, der von einem Wechsel abhält: die Angst, Übersetzungen oder URLs zu verlieren. Der Übergang erfolgt mit einem Klick. Sprachen, Inhaltsversionen, Begriffe, Menüs und übersetzte Texte werden übernommen, und die Adressen bleiben gleich. Es wird erst dann etwas gelöscht, wenn Sie den Bereinigungsvorgang starten, nachdem Sie alles überprüft haben.
Welches soll man wählen?
Wenn Ihre Website auf einem sehr komplexen Shop oder auf Plugins basiert, die WPML voraussetzen, bleiben Sie bei WPML. Für die Grosse Mehrheit der Business- und Unternehmenswebsites erledigt nexya Translate die Arbeit mit weniger Komponenten: Übersetzung, SEO, Cookies und die restliche Administration am selben Ort.
Von WPML oder Polylang zu nexya wechseln
-
1
Ein Backup erstellen
Exportieren Sie vor jeder Strukturänderung die Datenbank, zum Beispiel über das Wartungsmodul.
-
2
Übersetzen aktivieren
Aktivieren Sie Translate im Hub. Die Registerkarte „Von WPML“ oder „Von Polylang“ wird angezeigt, wenn das Plugin installiert ist.
-
3
Import starten
Sprachen, Versionen, Begriffe, Menüs und übersetzte Texte werden übernommen. Die Adressen bleiben unverändert.
-
4
Überprüfen und dann bereinigen
Durchsuchen Sie die Seiten und ihre Versionen. Wenn alles stimmt, deaktivieren Sie das alte Plugin und starten Sie die Bereinigung.
Häufige Fragen
Was ist die beste Alternative zu WPML?
Für eine Business- oder Unternehmenswebsite deckt nexya Translate das Wesentliche ab: verknüpfte Versionen, sprachspezifische URLs, hreflang, Menüs und übersetzte Texte. Für einen sehr komplexen Shop, der WPML erfordert, bleiben Sie bei WPML.
Ändern sich die URLs beim Verlassen von WPML oder Polylang?
Nein. Bei der Umstellung werden Sprachen, Versionen, Begriffe und Menüs übernommen und die URLs beibehalten.
Ist nexya Translate kostenlos?
Ja, alles, was manuell übersetzt wird, ist kostenlos. Die KI-Übersetzung ist Bestandteil von nexya Pro.
Die Module in diesem Beitrag
nexya Pro 7 Tage kostenlos testen
Alle Module, Newsletter und der Seiten-Cache, auf Ihrer Website. Unverbindlich.
