L’essentiel
- Chaque page est reliée à ses traductions, avec ses adresses en /en/, /de/…
- Menus, catégories, formulaires et textes du thème se traduisent depuis l’administration.
- Un site WPML ou Polylang passe à nexya en un clic, adresses conservées.
En Suisse, un site d’entreprise parle rarement une seule langue. Français, allemand, italien, anglais : chaque version doit être juste, trouvable sur Google, et facile à tenir à jour. WPML et Polylang sont les deux noms que tout le monde connaît. nexya Translate prend une approche un peu différente.
Chaque page reliée à ses traductions
Dans nexya, une page et ses traductions forment un groupe. Chaque version est un vrai contenu WordPress, avec son adresse : /en/, /de/, /es/. Le sélecteur de langue envoie le visiteur vers la même page dans sa langue, pas vers l’accueil.
- un menu par langue ;
- un sélecteur de langue, en lien de menu ou en shortcode ;
- les balises hreflang, pour que Google montre la bonne version au bon visiteur ;
- le titre du site, les catégories, les menus, les formulaires et les textes du thème traduits depuis l’administration.
Un éditeur de traduction à côté de l’original
L’éditeur de traduction affiche l’original et sa traduction ligne par ligne : le titre, les blocs, les widgets Elementor, les champs ACF et nexya (répéteurs et contenu flexible compris) et les textes SEO. Vous voyez ce qui manque et ce qui a changé depuis la dernière traduction.
Tout ce qui se traduit à la main est gratuit. Avec nexya Pro, une ligne ou la page entière peut être traduite par l’IA, puis relue. C’est d’ailleurs ainsi que ce blog existe en quatre langues.
Venir de WPML ou de Polylang
C’est souvent ce qui retient de changer : la peur de perdre des traductions ou des adresses. Le passage se fait en un clic. Les langues, les versions des contenus, les termes, les menus et les textes traduits sont repris, et les adresses restent les mêmes. Rien n’est supprimé avant le nettoyage, que vous lancez quand vous avez tout vérifié.
Lequel choisir ?
Si votre site repose sur une boutique très complexe ou sur des extensions qui exigent WPML, restez sur WPML. Pour la grande majorité des sites vitrines et des sites institutionnels, nexya Translate fait le travail avec moins de pièces : la traduction, le SEO, les cookies et le reste de l’administration au même endroit.
Passer de WPML ou Polylang à nexya
-
1
Faire une sauvegarde
Avant tout changement de structure, exportez la base de données, par exemple depuis le module Maintenance.
-
2
Allumer Translate
Depuis le hub, allumez Translate. L’onglet « Depuis WPML » ou « Depuis Polylang » apparaît si l’extension est installée.
-
3
Lancer l’import
Les langues, les versions, les termes, les menus et les textes traduits sont repris. Les adresses restent les mêmes.
-
4
Vérifier, puis nettoyer
Parcourez les pages et leurs versions. Quand tout est juste, désactivez l’ancienne extension et lancez le nettoyage.
Questions fréquentes
Quelle est la meilleure alternative à WPML ?
Pour un site vitrine ou institutionnel, nexya Translate couvre l’essentiel : versions liées, adresses par langue, hreflang, menus et textes traduits. Pour une boutique très complexe qui exige WPML, restez sur WPML.
Les adresses changent-elles en quittant WPML ou Polylang ?
Non. Le passage reprend les langues, les versions, les termes et les menus, et garde les mêmes adresses.
nexya Translate est-il gratuit ?
Oui, tout ce qui se traduit à la main est gratuit. La traduction par l’IA fait partie de nexya Pro.
Les modules de cet article
Essayez nexya Pro 7 jours, gratuitement
Tous les modules, les newsletters et le cache de pages, sur votre site. Sans engagement.
