Lo esencial
- Cada página está vinculada a sus traducciones, con sus direcciones en /en/, /de/…
- Los menús, las categorías, los formularios y los textos del tema se traducen desde la administración.
- Un sitio de WPML o Polylang pasa a nexya en un clic, conservando las direcciones.
En Suiza, el sitio web de una empresa rara vez habla un solo idioma. Francés, alemán, italiano, inglés: cada versión debe ser precisa, encontrarse en Google y ser fácil de mantener actualizada. WPML y Polylang son los dos nombres que todo el mundo conoce. nexya Translate adopta un enfoque ligeramente diferente.
Cada página vinculada a sus traducciones
En nexya, una página y sus traducciones forman un grupo. Cada versión es un contenido real de WordPress, con su propia dirección: /en/, /de/, /es/. El selector de idiomas envía al visitante a la misma página en su idioma, no a la página de inicio.
- un menú por idioma;
- un selector de idiomas, como enlace de menú o mediante un shortcode;
- las etiquetas hreflang, para que Google muestre la versión correcta al visitante adecuado;
- el título del sitio, las categorías, los menús, los formularios y los textos del tema traducidos desde la administración.
Un editor de traducción al lado del original
El editor de traducción muestra el original y su traducción línea por línea: el título, los bloques, los widgets de Elementor, los campos ACF y nexya (incluidos los repetidores y el contenido flexible) y los textos SEO. Ves lo que falta y lo que ha cambiado desde la última traducción.
Todo lo que se traduce manualmente es gratuito. Con nexya Pro, una línea o la página entera se pueden traducir mediante IA y luego revisarse. Así es exactamente como este blog existe en cuatro idiomas.
Venir de WPML o Polylang
Esto es a menudo lo que frena a la hora de cambiar: el miedo a perder traducciones o direcciones. La transición se realiza con un solo clic. Se recuperan los idiomas, las versiones de los contenidos, los términos, los menús y los textos traducidos, y las direcciones siguen siendo las mismas. No se borra nada antes de la limpieza, que ejecutas una vez que lo hayas comprobado todo.
¿Cuál elegir?
Si tu sitio se basa en una tienda muy compleja o en complementos que requieren WPML, quédate con WPML. Para la gran mayoría de los sitios web corporativos e institucionales, nexya Translate hace el trabajo con menos piezas: la traducción, el SEO, las cookies y el resto de la administración en un mismo lugar.
Cambiar de WPML o Polylang a nexya
-
1
Hacer una copia de seguridad
Antes de cualquier cambio de estructura, exporte la base de datos, por ejemplo desde el módulo de Mantenimiento.
-
2
Activar Translate
Desde el hub, active Translate. La pestaña «Desde WPML» o «Desde Polylang» aparece si la extensión está instalada.
-
3
Iniciar la importación
Se recuperan los idiomas, las versiones, los términos, los menús y los textos traducidos. Las direcciones siguen siendo las mismas.
-
4
Verificar y luego limpiar
Revise las páginas y sus versiones. Cuando todo esté correcto, desactive la extensión anterior e inicie la limpieza.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor alternativa a WPML?
Para un sitio web corporativo o institucional, nexya Translate cubre lo esencial: versiones vinculadas, direcciones por idioma, hreflang, menús y textos traducidos. Para una tienda muy compleja que requiere WPML, quédese en WPML.
¿Cambian las direcciones al dejar WPML o Polylang?
No. La migración recupera los idiomas, las versiones, los términos y los menús, y mantiene las mismas direcciones.
¿Es gratuito nexya Translate?
Sí, todo lo que se traduce manualmente es gratuito. La traducción por IA forma parte de nexya Pro.
Los módulos de este artículo
Prueba nexya Pro gratis durante 7 días
Todos los módulos, las newsletters y la caché de páginas, en tu sitio. Sin compromiso.
