L'essenziale
- Ogni pagina è collegata alle sue traduzioni, con i relativi URL in /en/, /de/...
- Menu, categorie, moduli e testi del tema vengono tradotti dall'amministrazione.
- Un sito WPML o Polylang passa a nexya con un clic, mantenendo gli URL.
In Svizzera, il sito web di un’azienda parla raramente una sola lingua. Francese, tedesco, italiano, inglese: ogni versione deve essere corretta, rintracciabile su Google e facile da aggiornare. WPML e Polylang sono i due nomi che tutti conoscono. nexya Translate adotta un approccio leggermente diverso.
Ogni pagina collegata alle sue traduzioni
In nexya, una pagina e le sue traduzioni formano un gruppo. Ogni versione è un vero contenuto WordPress, con il proprio URL: /en/, /de/, /es/. Il selettore della lingua invia il visitatore alla stessa pagina nella sua lingua, non alla home page.
- un menu per lingua;
- un selettore di lingua, come link nel menu o tramite shortcode;
- i tag hreflang, affinché Google mostri la versione corretta al visitatore giusto;
- il titolo del sito, le categorie, i menu, i moduli e i testi del tema tradotti dall’amministrazione.
Un editor di traduzione accanto all’originale
L’editor di traduzione mostra l’originale e la sua traduzione riga per riga: il titolo, i blocchi, i widget di Elementor, i campi ACF e nexya (inclusi i ripetitori e i contenuti flessibili) e i testi SEO. Vedi cosa manca e cosa è cambiato dall’ultima traduzione.
Tutto ciò che viene tradotto manualmente è gratuito. Con nexya Pro, una riga o l’intera pagina possono essere tradotte dall’IA e poi revisionate. È così, del resto, che questo blog esiste in quattro lingue.
Passare da WPML o Polylang
È spesso ciò che frena il cambiamento: la paura di perdere traduzioni o URL. Il passaggio avviene con un clic. Le lingue, le versioni dei contenuti, i termini, i menu e i testi tradotti vengono importati e gli URL mantengono la loro forma, incluso il /fr/ della lingua predefinita quando era presente. Un URL che cambia, ad esempio quando la lingua derivava da un parametro ?lang=, viene reindirizzato (301) verso il nuovo. Nulla viene eliminato prima della pulizia, che avvii solo dopo aver verificato tutto.
Quale scegliere?
Se il tuo sito si basa su un e-commerce molto complesso o su plugin che richiedono WPML, rimani su WPML. Per la grande maggioranza dei siti vetrina e istituzionali, nexya Translate fa il lavoro con meno componenti: traduzione, SEO, cookie e il resto dell’amministrazione nello stesso posto.
Passare da WPML o Polylang a nexya
-
1
Effettuare un backup
Prima di qualsiasi modifica alla struttura, esporta il database, ad esempio dal modulo Manutenzione.
-
2
Attivare Translate
Dal pannello di controllo, attiva Translate. Le schede «Da WPML» o «Da Polylang» compaiono se il plugin è installato.
-
3
Avviare l'importazione
Vengono recuperate le lingue, le versioni, i termini, i menu e i testi tradotti. Gli URL rimangono gli stessi.
-
4
Verificare e poi pulire
Esamina le pagine e le loro versioni. Quando tutto è corretto, disattiva il vecchio plugin e avvia la pulizia.
Domande frequenti
Qual è la migliore alternativa a WPML?
Per un sito vetrina o istituzionale, nexya Translate copre l'essenziale: versioni collegate, URL per lingua, hreflang, menu e testi tradotti. Per un e-commerce molto complesso che richiede WPML, rimani su WPML.
Gli URL cambiano se si abbandona WPML o Polylang?
No. Il passaggio recupera le lingue, le versioni, i termini e i menu, e mantiene gli stessi URL.
nexya Translate è gratuito?
Sì, tutto ciò che viene tradotto manualmente è gratuito. La traduzione tramite IA fa parte di nexya Pro.
I moduli in questo articolo
Prova nexya Pro gratis per 7 giorni
Tutti i moduli, i moduli di contatto, le newsletter e la cache di pagina sul tuo sito. Senza vincoli.
