← Torna ai moduli

nexya tradotto Un sito WordPress multilingue, senza WPML

Il sito in più lingue, negozio WooCommerce compreso: ogni contenuto con le sue versioni, un indirizzo per lingua e i testi del sito tradotti nello stesso posto.

  • Ogni contenuto, le sue versioni Un riquadro nell'editor indica la lingua del contenuto e apre o crea ogni versione. Negli elenchi, una spunta per ciò che esiste, un + per ciò che manca.
  • Un indirizzo per lingua La lingua predefinita rimane alla radice, le altre passano sotto /en/, /de/… I tag hreflang, le sitemap e il selettore di lingua seguono, in un menu, un blocco o Elementor.
  • Proveniente da WPML o Polylang Lingue, versioni, termini, menu e testi tradotti vengono importati. Nulla viene eliminato prima della pulizia, che si avvia quando tutto è stato verificato. I vecchi indirizzi reindirizzano ai nuovi tramite un 301, grazie al modulo Reindirizzamenti.
  • Un negozio WooCommerce in più lingue Un prodotto per lingua, collegato, che condivide prezzo, saldi, scorte, SKU, immagini e varianti. Le pagine Negozio, Carrello e Cassa seguono la lingua del visitatore, e il cliente riceve le sue e-mail nella sua. Un solo prezzo per prodotto: la multivaluta non è disponibile.
  • Tutto il sito tradotto in un clic Con il Pro, un lotto traduce in background ciò che manca, ciò che è cambiato e ciò che è rimasto copiato dall’originale: contenuti, prodotti, termini, menu, moduli e stringhe. Ciò che una persona ha scritto non viene né inviato all’IA né ritoccato.
nexya tradotto in video: Un sito WordPress multilingue, senza WPML 0:52

Cosa sa fare

Un sito WordPress multilingue, senza WPML né Polylang

Le versioni di ogni contenuto, un URL per lingua, i menu e i testi del tema: tutto si traduce nello stesso posto, negozio WooCommerce compreso, e un sito esistente si importa senza perdere i suoi indirizzi.

Le versioni

Ogni contenuto mostra le sue lingue a colpo d’occhio

Negli elenchi di pagine, articoli e prodotti, una colonna spunta ciò che esiste e offre un + per ciò che manca. Un riquadro nell’editor indica la lingua del contenuto e apre ogni versione, copiata dall’originale per non ripartire da zero.

  • Hreflang, sitemap e selettore di lingua seguono da soli
  • Menu e testi del tema tradotti nella stessa schermata
  • Con il Pro, tutto il sito tradotto dall’IA con un clic
Le pagine, lingua per lingua nexya tradotto
Titolo Lingue
Home FR ✓ EN ✓ DE
Lo studio FR ✓ EN + DE
Progetti FR + EN + DE
Contatta FR ✓ EN ✓ DE

Un segno di spunta per ogni versione esistente, un + per creare quella mancante: la copia viene salvata come bozza, collegata all'originale.

Le lingue

Un indirizzo pulito per ogni lingua

La lingua predefinita resta nella radice, le altre passano sotto /en/, /de/ o /it/, con indirizzi tradotti. Le lingue si aggiungono e si riordinano in un’unica schermata; una lingua in preparazione resta nascosta ai visitatori.

  • Importazione da WPML e Polylang, reindirizzamenti 301 compresi
  • Negozio WooCommerce: un prodotto per lingua, scorte condivise
  • Le e-mail del cliente nella sua lingua
Le lingue del sito, nell'ordine del selettore nexya tradotto
  • FR Francese / Predefinito
  • EN English /en/
  • DE Deutsch /de/
  • ES Español /es/ Nascosta

La lingua predefinita mantiene l'indirizzo del sito, le altre passano a /en/, /de/… con i relativi tag hreflang.

Testi del tema

I pulsanti e le frasi del tema, tradotti senza file .po

«Leggi tutto», «Contattaci», «Aggiungi al carrello»: i testi scritti nel tema e nei plugin vengono raccolti e tradotti in una tabella, lingua per lingua. Si leggono temi in PHP e in Twig, e i moduli seguono.

  • Ricerca in tutte le stringhe
  • Con il Pro, tradotte dall’IA in blocco
  • Banner cookie ed e-mail compresi
I testi del tema, tradotti sul posto nexya tradotto
Testo del tema English
Leggi di più Read more
Contattaci Contact us
Tutti i progetti All projects
Aggiungi al carrello Add to cart

Le stringhe del tema, in PHP o Twig, si traducono qui, senza file .po da modificare.

WooCommerce

Un negozio WooCommerce multilingue, un solo magazzino

Ogni prodotto ha la sua scheda in ogni lingua, collegata all’originale: prezzo, saldi, magazzino, SKU, immagini e varianti sono condivisi. Le pagine Negozio, Carrello e Cassa seguono la lingua del visitatore, e il cliente riceve le e-mail nella sua.

  • Categorie e attributi tradotti
  • Carrelli laterali sulle pagine tradotte
  • Un solo prezzo per prodotto, senza multivaluta
Il negozio, prodotto per prodotto nexya tradotto
Prodotto Lingue
Borsa di lino FR ✓ EN ✓ DE
Taccuino rilegato FR ✓ EN + DE
Tazza in gres FR ✓ EN ✓ DE
Cofanetto regalo FR + EN + DE

Prezzo, magazzino, SKU, immagini e varianti condivisi: una scheda per lingua, un solo prodotto da gestire.

Da WPML o Polylang

Cambiare plugin senza perdere un solo indirizzo

L’importazione riprende lingue, versioni collegate, termini, menu per lingua e testi tradotti, negozio compreso. I vecchi indirizzi portano con un 301 ai nuovi, e nulla viene eliminato prima della pulizia, che avviate quando tutto è verificato.

  • Riattivare Polylang rimette il sito com’era
  • Un’anteprima di ciò che sarà ripreso, prima dell’importazione
  • Anche il titolo del sito per lingua
Arrivare da WPML o Polylang nexya tradotto
  • LingueFrançais, English, Deutsch
  • Versioni collegate642 contenuti, termini compresi
  • Menu e testi tradottiUn menu per lingua, le stringhe del tema
  • Reindirizzamenti 301I vecchi indirizzi verso i nuovi

Nulla viene eliminato prima della pulizia, che avviate quando tutto è verificato.

E tutto il resto, già incluso

  • Testi di qualsiasi tema Le stringhe del tema, in PHP o Twig, si traducono senza file .po.
  • Banner dei cookie I suoi testi seguono la lingua del visitatore, con i link giusti.
  • Moduli tradotti Etichette, messaggi ed e-mail dei moduli in ogni lingua.
  • Testi alternativi Ogni immagine può avere la sua descrizione in ogni lingua.
  • Funzioni di Polylang Con il Pro, un tema scritto per Polylang funziona senza modifiche.
  • Scritto a mano, conservato L’IA non ritocca mai una traduzione scritta da una persona.

Gratuito

Lingue e ordine, versioni collegate, colonna Lingue, indirizzi per lingua, hreflang, selettore, menu per lingua, testi del sito, negozio WooCommerce multilingue, scheda Negozio e stringhe, stringhe di qualsiasi tema (PHP e Twig), importazione WPML e Polylang negozio compreso, reindirizzamenti 301 da WPML e Polylang, lingua predefinita negli indirizzi a scelta, testi alternativi delle immagini

Pro

Tutto il sito tradotto dall’IA in un clic — pagine, prodotti, termini, menu, moduli, stringhe —, i campi scritti a mano mai ritoccati, le versioni copiate completate, le funzioni di Polylang per i temi scritti per lui

Sul blog

Le nostre guide: sito WordPress multilingue

Confronti · 2 min di lettura

Tradurre un sito WordPress: WPML, Polylang o nexya Translate?

WPML, Polylang o nexya Translate? Come ciascuno gestisce le versioni, gli URL e la SEO di un sito multilingue, e come passare a nexya con un clic.

  • Ogni pagina è collegata alle sue traduzioni, con i relativi URL in /en/, /de/...
  • Menu, categorie, moduli e testi del tema vengono tradotti dall'amministrazione.
  • Un sito WPML o Polylang passa a nexya con un clic, mantenendo gli URL.

Leggi l'articolo

Guide · 5 min di lettura

Titolo SEO che non si salva su WordPress: 5 cause e come risolverle

Un titolo SEO che non si salva dipende raramente dal campo stesso: una seconda estensione, uno script bloccato, un'altra versione linguistica o una cache sono quasi sempre la causa. Questa guida ti mostra dove guardare, in quale ordine e come risolvere definitivamente il problema, anche su un sito multilingue con nexya Translate.

  • Un titolo SEO che non viene salvato raramente è perduto: confronta il campo, il codice sorgente della pagina e il risultato su Google.
  • Conserva una sola estensione per i titoli e le descrizioni. Un modulo nexya disattivato non esegue alcun codice.
  • Dopo un aggiornamento che blocca la schermata SEO, il modulo Maintenance ripristina la versione precedente dell'estensione con un clic.

Leggi l'articolo

Dietro le quinte · 5 min di lettura

Integrità dei file WordPress, IndexNow, pagine protette: le novità di nexya 1.2.34

nexya 1.2.34 controlla quotidianamente l'integrità dei file del core di WordPress e ti invia un messaggio non appena un file viene modificato, risulta mancante o non dovrebbe trovarsi lì. Risponde inoltre a diverse domande frequenti sui forum: un sito compromesso, motori di ricerca avvisati troppo tardi, una home page multilingue che non passava più attraverso la cache.

  • Ogni giorno, il modulo Sicurezza confronta i file del core di WordPress con quelli originali di wordpress.org e invia un'email in caso di discrepanze.
  • nexya segnala i file modificati, mancanti o estranei, ma non rimuove i malware.
  • IndexNow avvisa Bing, Yandex e gli altri motori di ricerca partecipanti. Google non ne fa parte e nulla può forzare la sua indicizzazione.

Leggi l'articolo

Inizia

nexya tradotto in tre passaggi

  1. Attiva nexya translate Nell'hub nexya: compare il menu Translate, riservato agli amministratori.
  2. Aggiungi le tue lingue Sceglile dall'elenco, disponile nell'ordine del selettore e designa la lingua predefinita.
  3. Crea le versioni Dall'editor o dalla colonna Lingue: ogni versione parte come bozza, collegata all'originale.

nexya tradotto è incluso nel plugin gratuito, su tutti i siti che desideri.

Ottieni la versione gratuita Visualizza i prezzi

Domande frequenti

Tutto su nexya tradotto

Attiva nexya translate, aggiungi le tue lingue, quindi crea la versione di ogni contenuto dall'editor o dalla colonna Lingue degli elenchi. Indirizzi, tag hreflang e selettore seguono.

La scheda "Da Polylang" mostra cosa verrà ripreso, quindi disattiva Polylang e importa con un clic: lingue, versioni, termini, menu per lingua e titolo del sito. Gli indirizzi non cambiano quando Polylang inseriva già la lingua nel percorso, e riattivare Polylang riporta il sito com'era prima finché non viene avviata la pulizia.

La scheda «Da WPML» riprende le lingue, le versioni, i termini, le etichette dei menu, le stringhe di String Translation e i testi di Gravity Forms. I prezzi per valuta di WooCommerce Multilingual non vengono ripresi.

Aggiungi il link della lingua in un menu, lo shortcode [nexya_lang_switcher] in un blocco, un widget o Elementor, oppure la funzione nexya_lang_list() nel tema. Codice, nome, bandiera: la visualizzazione si regola nella scheda Impostazioni.

Sì: la scheda Testi raccoglie il titolo e lo slogan, i testi del banner dei cookie, i termini, i menu, i moduli Gravity Forms, le stringhe del tema e le pagine di opzioni, filtrati per ciò che resta da tradurre.

Sì: ogni prodotto ha la sua versione per lingua, collegata, con lo stesso prezzo, le stesse scorte e le stesse varianti. Il carrello, la cassa e le e-mail seguono la lingua del cliente, e un negozio con Polylang for WooCommerce si importa con i suoi prezzi, le sue scorte e le sue varianti. La multivaluta non è disponibile: il negozio mantiene una sola valuta e un solo prezzo per prodotto.

Le stringhe di qualsiasi tema si traducono, qualunque sia il suo dominio di traduzione, nei suoi file PHP come nei suoi template Twig. WooCommerce, ACF e le sue pagine di opzioni, Gravity Forms ed Elementor sono supportati, e con il Pro le funzioni di Polylang continuano a rispondere per i temi scritti per lui.

Sì, a scelta: nella radice del sito o sotto /fr/ come le altre lingue.

Sì: una lingua in preparazione resta nascosta ai visitatori mentre si traduce il sito, poi si apre con un clic.

Portano con un 301 ai nuovi grazie al modulo Reindirizzamenti, senza perdere visitatori né posizionamento.

La suite

Gli altri moduli

nexya Checkout

Pro

Un ordine WooCommerce a passaggi, su una pagina a sé, con il carrello di lato e suggerimenti al momento giusto.

nexya Invoice

Pro

Le fatture PDF di WooCommerce con i tuoi colori, allegate alle e-mail, con la QR-fattura svizzera in fondo alla pagina.

nexya moduli

Pro

Moduli composti campo per campo, condizionali e multi-step — pagabili online se necessario, con ogni risposta salvata sul sito.

nexya popup

Popup composte da sezioni, che si aprono al momento giusto — e che, con la versione Pro, possono chiudere il negozio e i moduli mentre sono attive.

nexya campi personalizzati

Campi tuoi, salvati nelle proprie tabelle e letti in una sola query per pagina.

nexya aris

I dati di audience, misurati dal sito stesso — senza Google, senza Matomo, senza indirizzi IP memorizzati.

nexya mailya

Pro

Le newsletter scritte sul sito WordPress, con i vostri articoli all'interno — inviate in background, al ritmo che il vostro server riesce a gestire.

nexya media

La rigenerazione delle miniature in background, a blocchi, che continua anche quando chiudi la scheda — e ti avvisa quando ha finito. Con la versione Pro, le cartelle per organizzare la libreria media.

nexya hub

Il pannello che raccoglie tutte le estensioni nexya. Un modulo che accendi, un modulo che spegni, e niente che gira sul sito WordPress finché è spento

nexya dashboard

L'amministrazione di WordPress come la vede il cliente: menu ridotti all'essenziale, la barra di amministrazione ordinata e, con la versione Pro, i colori della dashboard fino alla pagina di accesso

nexya scorciatoie

Duplica, riordina, aggiungi: tre gesti applicati agli elenchi di contenuti di WordPress, per non doverli più rifare a mano

nexya ruoli

I diritti di WordPress ordinati per il tipo di contenuto a cui appartengono, finalmente leggibili. E il menu ridotto a ciò che la persona di fronte ha realmente bisogno di fare

nexya attività

Chi ha modificato cosa sul sito WordPress, e quando. Fino ai campi ACF, con il valore precedente e quello successivo — e, con la versione Pro, il pulsante per tornare indietro

nexya cookie

Consenso ai cookie e il blocco che ne consegue. Nulla viene eseguito prima dell'accordo del visitatore, né gli script, né i video incorporati, né i font remoti

nexya seo

Ciò che il sito WordPress racconta di sé ai motori di ricerca e ciò che mostra quando incolli il suo indirizzo da qualche parte. Scritto una volta, applicato ovunque, verificabile prima della pubblicazione

nexya email

Le email del sito WordPress partono davvero — e sappiamo quali non sono partite, con il motivo esatto fornito dal server SMTP

nexya reindirizzamenti

Gli errori 404 rilevati durante le visite, con il numero di passaggi per sapere quali contano, e il reindirizzamento 301 che li risolve. Con la versione Pro, la destinazione viene proposta ancor prima di cercarla.

nexya sicurezza

Le intestazioni HTTP di sicurezza impostate senza rompere il sito, il monitoraggio delle vulnerabilità dei plugin WordPress attivi e il rilevamento dei movimenti nei file

nexya manutenzione

Le operazioni che si fanno sul sito WordPress, non dentro il sito: chiuderlo per il tempo di un intervento, alleggerire il suo database, farne una copia

nexya prestazioni

Il costo di ogni pagina per il sito e le impostazioni per alleggerirla: un monitor di query su ogni pagina, le opzioni caricate a ogni visita, l'Heartbeat, le revisioni

nexya cache

Pro

Ogni pagina salvata in un file e servita al visitatore successivo prima che WordPress si carghi, per poi essere eliminata non appena qualcosa la modifica.