← Retour aux modules

nexya translate

Le site en plusieurs langues : chaque contenu avec ses versions, une adresse par langue, et les textes du site traduits au même endroit.

  • Chaque contenu, ses versions Une boîte dans l’éditeur donne la langue du contenu et ouvre ou crée chaque version. Dans les listes, une coche pour ce qui existe, un + pour ce qui manque.
  • Une adresse par langue La langue par défaut reste à la racine, les autres passent sous /en/, /de/… Les balises hreflang, les sitemaps et le sélecteur de langue suivent, dans un menu, un bloc ou Elementor.
  • Venu de WPML ou de Polylang Langues, versions, termes, menus et textes traduits s’importent. Rien n’est supprimé avant le nettoyage, que vous lancez quand tout est vérifié.
0:48

Gratuit

Langues et ordre, versions reliées, colonne Langues, adresses par langue, hreflang, sélecteur, menus par langue, textes du site, import WPML et Polylang

Démarrer

nexya translate en trois étapes

  1. Allumez nexya translate Dans le hub nexya : le menu Translate apparaît, réservé aux administrateurs.
  2. Ajoutez vos langues Choisissez-les dans la liste, rangez-les dans l’ordre du sélecteur et désignez la langue par défaut.
  3. Créez les versions Depuis l’éditeur ou la colonne Langues : chaque version part en brouillon, reliée à l’original.

nexya translate est dans l’extension gratuite, sur autant de sites que vous voulez.

Télécharger la version gratuite Voir les tarifs

Questions fréquentes

Tout savoir sur nexya translate

Allumez nexya translate, ajoutez vos langues, puis créez la version de chaque contenu depuis l’éditeur ou depuis la colonne Langues des listes. Les adresses, les balises hreflang et le sélecteur suivent.

L’onglet « Depuis Polylang » montre ce qui sera repris, puis désactive Polylang et importe en un clic : langues, versions, termes, menus par langue et titre du site. Les adresses ne changent pas, et réactiver Polylang remet le site comme avant tant que le nettoyage n’est pas lancé.

L’onglet « Depuis WPML » reprend les langues, les versions, les termes, les libellés de menus, les chaînes de String Translation et les textes Gravity Forms. Les prix par devise de WooCommerce Multilingual ne sont pas repris.

Ajoutez le lien de la langue dans un menu, le shortcode [nexya_lang_switcher] dans un bloc, un widget ou Elementor, ou la fonction nexya_lang_list() dans le thème. Code, nom, drapeau : l’affichage se règle dans l’onglet Réglages.

Oui : l’onglet Textes rassemble le titre et le slogan, les termes, les menus, les formulaires Gravity Forms, les chaînes du thème et les pages d’options, filtrés par ce qui reste à traduire.

La suite

Les autres modules

nexya popup

Des popups composées section par section, qui s’ouvrent au bon moment — et qui peuvent fermer la boutique et les formulaires le temps qu’elles sont actives.

nexya custom fields

Des champs à vous, gardés dans leurs propres tables — et relus en une seule requête par page.

nexya aris

Les chiffres d’audience, mesurés par le site lui-même — sans Google, sans Matomo, sans adresse IP gardée.

nexya mailya

Les newsletters écrites sur le site WordPress, avec vos articles dedans — envoyées en arrière-plan, au rythme que votre serveur tient.

nexya médias

Des dossiers pour ranger la médiathèque, et la régénération des miniatures en tâche de fond, par paquets, qui continue quand on ferme l’onglet — et prévient quand c’est fini

nexya hub

Le panneau qui rassemble toutes les extensions nexya. Un module qu’on allume, un module qu’on éteint — et rien qui tourne sur le site WordPress tant qu’il est éteint

nexya dashboard

L’administration WordPress telle que le client la voit : les menus réduits à l’utile, la barre d’administration rangée, et les couleurs du tableau de bord jusqu’à la page de connexion

nexya shortcuts

Dupliquer, réordonner, ajouter — trois gestes posés sur les listes de contenu WordPress, pour ne plus les refaire à la main

nexya roles

Les droits WordPress rangés sous l’extension qui les crée, enfin lisibles. Et le menu réduit à ce que la personne en face a vraiment à y faire

nexya activities

Qui a modifié quoi sur le site WordPress, et quand. Jusque dans les champs ACF, avec la valeur d’avant et celle d’après — et le bouton pour revenir en arrière

nexya cookie

Le consentement aux cookies, et le blocage qui va avec. Rien ne s’exécute avant l’accord du visiteur — ni les scripts, ni les vidéos embarquées, ni les polices distantes

nexya seo

Ce que le site WordPress raconte de lui-même aux moteurs de recherche — et ce qu’il montre quand on colle son adresse quelque part. Écrit une fois, appliqué partout, vérifiable avant de publier

nexya mail

Les e-mails du site WordPress partent vraiment — et on sait lesquels ne sont pas partis, avec la raison exacte donnée par le serveur SMTP

nexya redirects

Les erreurs 404 relevées au fil des visites, et la redirection 301 proposée avant même qu’on la cherche. Avec le nombre de passages, pour savoir lesquelles comptent

nexya security

Les en-têtes HTTP de sécurité posés sans casser le site, la veille sur les vulnérabilités des extensions WordPress installées, et le repérage de ce qui bouge dans les fichiers

nexya maintenance

Les opérations qu’on fait sur le site WordPress, pas dans le site : le fermer le temps d’une intervention, alléger sa base de données, en prendre une copie

nexya cache

Chaque page gardée en fichier et servie au visiteur suivant avant que WordPress ne se charge — puis jetée dès que quelque chose la change.