Lo esencial
- Una página entera o una sola línea traducida por IA, desde el editor de traducción.
- La memoria guarda cada segmento: el mismo texto nunca se paga dos veces.
- Tus correcciones manuales se reutilizan tal cual la próxima vez.
Traducir un sitio de WordPress a mano lleva tiempo. Confiar en una traducción automática pura da miedo, y con razón: un término incorrecto en una página de ventas y la confianza desaparece. nexya Translate toma un camino intermedio: la IA hace el primer borrador, tú tienes la última palabra.
Una página entera o una sola línea
El editor de traducción muestra el original y su traducción línea por línea: el título, cada bloque, los widgets de Elementor, los campos ACF y NCF, y los textos SEO. Con nexya Pro, un botón traduce la página entera con IA y otro traduce una sola línea.
Los textos que no están en una página siguen el mismo camino: el título del sitio, los menús, las categorías, los formularios y los textos del tema se traducen desde la pestaña Textos.
Traducir una página con IA, en cuatro pasos
-
1
Conectar un proveedor de IA
En Ajustes › Conectores de WordPress, añade tu proveedor con tu propia clave.
-
2
Crear la versión
En la lista de páginas, un + crea la versión que falta en un idioma.
-
3
Traducir con IA
En el editor de traducción, traduce la página entera o una sola línea.
-
4
Revisar y publicar
Corrige lo que sea necesario: tus correcciones se guardarán para el futuro. Publica la versión.
Todo el sitio, en segundo plano
Para un sitio ya construido, una traducción por lotes procesa los contenidos elegidos, idioma por idioma, sin bloquear la administración. Se muestra una estimación de costo antes de comenzar, y un presupuesto mensual detiene los lotes si se alcanza.
Tus correcciones se guardan
Una traducción corregida a mano alimenta la memoria: la próxima vez, tu versión se utilizará tal cual.
Cada segmento ya traducido se guarda en una memoria de traducción: el mismo texto nunca se envía ni se paga dos veces. Una página traducida a mano está protegida: la IA no la vuelve a traducir a menos que la desbloquees.
El posicionamiento SEO acompaña
Cada idioma tiene sus URL (/en/, /de/, /es/), sus etiquetas hreflang y sus textos SEO traducidos. Esto es lo que permite que una página en alemán aparezca en los resultados alemanes, en lugar de la versión en francés.
Este blog es un ejemplo: cada artículo fue escrito en francés y luego traducido al inglés, alemán y español por nexya Translate.
Preguntas frecuentes
¿Qué IA traduce el sitio?
La que conectes en el conector de IA de WordPress, con tu propia clave. No se envía nada hasta que inicias una traducción.
¿Qué pasa con una traducción corregida a mano?
Está protegida. La IA no la reemplaza y tus correcciones pasan a formar parte de la memoria de traducción para las páginas siguientes.
¿Es de pago la traducción manual?
No. Todo lo que se traduce a mano es gratuito. La traducción por IA forma parte de nexya Pro.
Los módulos de este artículo
Prueba nexya Pro gratis durante 7 días
Todos los módulos, las newsletters y la caché de páginas, en tu sitio. Sin compromiso.
