L’essentiel
- Une page entière ou une seule ligne traduite par l’IA, depuis l’éditeur de traduction.
- La mémoire garde chaque segment : le même texte n’est jamais payé deux fois.
- Vos corrections à la main sont reprises telles quelles la fois suivante.
Traduire un site WordPress à la main prend du temps. Le confier à une traduction automatique brute fait peur, à raison : un mauvais terme sur une page de vente, et la confiance part. nexya Translate prend une voie intermédiaire : l’IA fait le premier jet, vous gardez le dernier mot.
Une page entière, ou une seule ligne
L’éditeur de traduction montre l’original et sa traduction ligne par ligne : le titre, chaque bloc, les widgets Elementor, les champs ACF et NCF, et les textes SEO. Avec nexya Pro, un bouton traduit la page entière par l’IA, un autre une seule ligne.
Les textes qui ne vivent pas dans une page passent par le même chemin : le titre du site, les menus, les catégories, les formulaires et les textes du thème se traduisent depuis l’onglet Textes.
Traduire une page par l’IA, en quatre étapes
-
1
Brancher un fournisseur d’IA
Dans Réglages › Connecteurs de WordPress, ajoutez votre fournisseur avec votre propre clé.
-
2
Créer la version
Dans la liste des pages, un + crée la version qui manque dans une langue.
-
3
Traduire par l’IA
Dans l’éditeur de traduction, traduisez la page entière ou une seule ligne.
-
4
Relire et publier
Corrigez ce qui doit l’être : vos corrections sont gardées pour la suite. Publiez la version.
Tout le site, en arrière-plan
Pour un site déjà construit, une traduction par lots parcourt les contenus choisis, langue par langue, sans bloquer l’administration. Une estimation du coût s’affiche avant de lancer, et un budget mensuel arrête les lots s’il est atteint.
Vos corrections sont gardées
Une traduction corrigée à la main enseigne la mémoire : la prochaine fois, votre version est reprise telle quelle.
Chaque segment déjà traduit est gardé dans une mémoire de traduction : le même texte n’est jamais envoyé ni payé deux fois. Une page traduite à la main est protégée : l’IA ne la retraduit pas tant que vous ne l’avez pas déverrouillée.
Le référencement suit
Chaque langue a ses adresses (/en/, /de/, /es/), ses balises hreflang et ses textes SEO traduits. C’est ce qui permet à une page allemande d’apparaître dans les résultats allemands, plutôt que la version française.
Ce blog en est l’exemple : chaque article a été écrit en français, puis traduit en anglais, en allemand et en espagnol par nexya Translate.
Questions fréquentes
Quelle IA traduit le site ?
Celle que vous branchez dans le connecteur d’IA de WordPress, avec votre propre clé. Rien ne part tant que vous ne lancez pas une traduction.
Que devient une traduction corrigée à la main ?
Elle est protégée. L’IA ne la remplace pas, et vos corrections entrent dans la mémoire de traduction pour les pages suivantes.
La traduction à la main est-elle payante ?
Non. Tout ce qui se traduit à la main est gratuit. La traduction par l’IA fait partie de nexya Pro.
Les modules de cet article
Essayez nexya Pro 7 jours, gratuitement
Tous les modules, les newsletters et le cache de pages, sur votre site. Sans engagement.
